Han er vist død.
Det her taler I aldrig nogensinde mere om!
Hvad venter du på?
Næste gang du slår nogen ihjel, så sørg for, han virkelig er død.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Jeg har ikke skriftet i et år. Jeg har ikke fortalt nogen om det.
Hverken min mor, politiet eller mine venner.
Bortset fra dem, der var med...
De er her ikke mere.
Men ser De...
Ja?
Jeg har slået en mand ihjel.
Men det var et uheld.
Jeg har prøvet at komme over det, men jeg kan ikke.
Fortsæt.
Jeg drømmer.
De mest forfærdelige mareridt.
Han er der altid.
Han var morder. Han slog Barry og Helen ihjel, kun jeg slap væk.
Men jeg må vel bare lære at leve med det.
Se frygten og skylden i øjnene.
Og sige hans navn højt.
Ben Willis.
Det ved jeg godt.
Hvor ved De det...
Jeg ved, hvad du gjorde sidste sommer.
Det glæder mig, at du synes statskundskab er så spændende.
Undskyld.
-Julie, er alt i orden? -Ja.
Sikker? Det virker ikke sådan.
Jeg havde mareridt igen. Det var i en kirke.
Jeg kunne mærke hans ånde. Jeg har ikke haft mareridt længe.
Det bliver bedre.
Den der scene var ikke første gang. Jeg kan hverken læse eller sove,-
-og jeg er så tæt på at dumpe.
God 4. juli!
-Det er et år siden. -Det er, fordi det er årsdagen.
-Du må bare slappe af. -Jeg prøver.
-Hvorfor tog jeg overhovedet hertil? -For at slippe væk fra Southport?
-Skal du ud og fejre dagen? -Nej, jeg skal læse til eksamen.
-Har du det godt igen? -Ja.
-Er du helt sikker? -Ja, jeg er helt sikker.
Tak for snakken, Will. Du er smaddersød mod mig.
Vi ses.
-Julie. -Ray!
-Hvad laver du her? -Vi blev tidligt færdige.
-Hvem var det? -Will, en god ven.
-Vi er bare venner. -Det er sådan, fyre scorer piger.
Skal vi køre?
Du kender turen: Krabber hos Ollie's og kåringen af Fiskedronningen.
-Jeg kan ikke. -Hvad?
En lille del af mig er ikke stærk nok til at tage tilbage.
-Forstår du det? -Ja, ja.
Det er ikke dig. Det er noget, der foregår inde i mit hoved.
Jeg ville allerhelst tage hjem og have det godt sammen med dig.
Gid alt var ved det gamle. Men det er det ikke.
Bliv her og se fyrværkeriet.
Jeg skal arbejde. Min båd ligger i Southport.
Men det er fint nok. Du trænger til en pause fra fiskerbyen...
...og sikkert også fra mig.
-Ray... -Glem det.
Jeg er bare bange.
-Hvad fanden laver du i mit skab? -Jeg troede, du var rejst.
Jeg ville bare låne din nederdel, men jeg vil ikke dø for at få den.
-Du skræmte livet af mig! -Hit med kniven. Gå med ud i aften.
Jeg har lige forsøgt at stikke dig ned. Jeg er ikke i dansehumør.
Hvad er der galt?
Jeg har gjort Ray ked af det.
Hør her, Julie. Ray er en sød fyr.
Men han er så... Ray-agtig.
Han bor i Southport. Will bor lige rundt om hjørnet.
-Jeg har ikke noget med Will. -Ikke endnu.
Vi må videre. Jeg har vagt i klubben, og du kommer med.
-Nej. -Jo.
-Nej! -Hvad sagde jeg?
Du ved godt, hvad jeg vil med dig.
-Næ. -Hvor kan vi være alene?
-Her er propfyldt. -Hold nu op, skat.
-Jeg vil tale med dig et øjeblik. -Hvis det er så kort, så glem det.
Jeg taler rigtig, rigtig langsomt.
Ikke mens jeg arbejder. Gå ud og dans med Julie.
Jules, du er den smukkeste kvinde her i klubben.
Ty, du er hæmningsløs.
Gu er jeg så. Sådan kører min art på.
-Hvad så, skal vi danse? -Nej.
Nej betyder ja.
Ty, du ved, hvordan vi hvide danser. Med fingerknips og overbid.
Så bare stå stille og dyrk mig.
Jeg har en idé. Vi går alle tre ud og danser.
Der har vi jo flotte Will Benson.
Har du sagt, jeg kom?
Nul, jeg sagde, du helt sikkert ikke var her mellem 22 og 23.
-Og så kom han alligevel. -Det er altså ikke min idé.
-Det er ikke min... -Bare kør på, du.
-Opfør dig pænt, Julie. -Skal vi få noget at drikke?
-Så du noget? -Ja. Jeg er nødt til at tage hjem.
Jeg er ked af det.
Godmorgen.
-Jeg elsker, når de kommer flyvende. -Du ødelægger altså tumbleren.
-Det er Ty. -Jeg har hemmeligt nummer.
Vi har været kærester i tre måneder. Han er ikke nogen morder.
-Hej, Ty. -Det er Morgen-Mark. Hvem er du?
Det er Morgen-Mark!
Slå medhøret til.
-Hej, Mark. Det er Karla Wilson. -Hvorfor er du hjemme i weekenden?
-Jeg læser og... -Vil du vinde en tur væk fra det hele?
Kan du din geografi? Fortæl mig, hvad hovedstaden i Brasilien hedder.
-Hovedstaden i Brasilien... -Svar, og rejsen er din.
Ikke noget med at slå det op.
Du får fem sekunder.
-Fire, tre... -Rio!
-Rio de Janeiro! -Åh nej, sagde du Rio?
Nej.
-Jo. -Så har du vundet rejsen!
En rejse for fire til Bahamas!
-Stille. Hallo? -Hvad er din yndlingsradiostation?
-Magic 96,7! -Det tænkte jeg nok.
Hvem skal jeg tage med? Tyrell, mine forældre, kusiner...
Godt, Julie. Det var en rejse for fire. Hvem vil du have med?
Ray, der er telefon!
Godt, du ringede. Undskyld. Det var dumt af mig at stikke af.
Du, Ray...
Karla har vundet en rejse til Bahamas.
En ø, der hedder Tower Bay. Hun har inviteret os med.
Til Bahamas?
Vi kunne få en fed weekend.
Sidde i solen og drikke cocktails og svømme...
Og så videre, du ved.
-I den her weekend? -Ja.
Du kan godt rejse med vennerne, men ikke med mig.
Det er ikke dig, men Southport. Helt ærligt, Bahamas!
-Gratis. -Skal han ligefrem overtales?
Jeg vil være sammen med dig.
Hør her, Julie. Der er stimer af fisk i øjeblikket.
Vi skal ud igen i aften. Jeg kan desværre ikke tage med.
-Prøv at nå det. For min skyld. -Jeg skal nok prøve.
Hvis ikke jeg når det, så tag bare af sted. Hav en fed tur.
-Tag nu med, Ray. Jeg savner dig. -Jeg savner også dig.
Farvel.
Hvad har du gang i? Vi har ikke fanget en skid i dagevis.
Hun vil have dig med til Bahamas!
Vi kan følges ad derop, så hænger jeg ud med rødderne i Cambridge.
-Idiot! -Ja, din idiot. Hvad tænker du på?
Det skal jeg vise dig.
Hold da kæft, Ray.
Tak, men jeg må lige tænke over det.
Jeg ringer og siger, jeg kommer.
Nej, tag fusen på hende.
Ja. Ind og tage dig et bad.
Glem Ray. Han har fisk på hjernen.
-Men... -Ikke noget men. Hvor skal vi hen?
-Bahamas. -Hvor skal vi hen? Hvor?
Bahamas!
-Syng andenstemmen. -Jeg synger for.
-Dig? Du synger elendigt. -Jeg lyder som ham. Hør her.
-Du lyder ikke som ham. -Er du døv?
Jeg er færdig med bandet. Jeg går solo.
-Kør videre, så finder vi en telefon. -Nej.
Kom nu. Han ser død ud.
Det er ikke sikkert.
Hvad laver du?
Det her er for sygt.
Dave!
Nej!
Tiden løber ud.
Han kommer ikke. Jeg troede...
Du har lagt fire beskeder.
-Han ville prøve at nå det. -Det betyder måske. Pis med ham.
-Han arbejder hårdt. -Han knuser dit hjerte, fordi han kan.
-Jeg siger ikke "hvad sagde jeg". -Så lad være.
Åh nej.
Hej, tøser. Skal vi så pakke sydfrugterne?
Dig vil jeg lige tale med.
Hej, Jules.
Undskyld, men Will er også min ven, og billetten skal ikke gå til spilde.
Så kom med, hvis du Will. Nu skal der festes.
-Noget galt? -Nej, for nu skal vi til Bahamas.
-Gu skal vi så. -Vi skal til Bahamas!
Vi er oppe i flyvehøjde.
I behøver ikke at sidde med fastspændt sikkerhedssele.
Jeg sidder ved nødudgangen. "Træk i håndtaget."
-Jeg burde ikke sidde her. -Går det?
Ja.
Tag en dyb indånding. Tænk på noget rart i din barndom.
Og hvis min barndom ikke var rar?
-Jeg kan ikke slappe af i et fly. -Dybe indåndinger.
Dampene akkumulerer i tanken. Man kan købe missiler over Nettet.
-Du bliver snarere ramt af lynet. -Fly bliver ramt af lyn og andre ting.
Du bliver snart ramt, hvis ikke du klapper i.
-Dybe indåndinger. -Nogle duer bare ikke til at flyve.
Jeg er verdens konge!
-Træk vejret, Tyrell. -Fis af.
Det er bare noget med balancenerven.
Du skulle have taget noget for det.
-Nogle duer bare ikke til at sejle. -Trist. Man sejler ud og hjem.
Medmindre man bliver syg.
-Det ser ret øde ud. -Turister vil have sol, vand og fred.
-Hvornår er vi der? -Om lidt. Hold ud.
Ud med det. Men pas på båden. Den vej.
Mine damer, hvis jeg på nogen måde kan forsøde jeres ophold,-
-må I endelig sige til.
Jeg hedder Darick, og jeg står til rådighed under hele opholdet.
-"Under hele opholdet." -Jeg må rykke, gamle.
-Sæsonen er næsten slut. -Holder vejrudsigten, er den slut.
"Gamle" mig i røven!
SIDSTE BÅD AFGÅR Kl. 18:00
Smukt!
Se lige.
Så er vi fremme i paradis!
Netop.
For meget, mand.
-Hvem er det? -Hva' så, brormand?
-Vi har vist fundet din bror. -Din bror!
Trænger I til noget at ryge på?
Jeg har den fedeste guano, det bedste tjald.
Sig, hvad I vil have. Titus har det.
Ellers tak.
Alle vil da have noget. Hvad kan jeg gøre for damerne?
-Tag et bad. -Du er kold, søster.
Får I brug for noget, siger I bare til.
-Hva' så? Leder du efter diskoteket? -Skrid!
Halløj.
-Hvor er alle folk henne? -Godt spørgsmål.
Undskyld...
Undskyld?
Jeg finder nogen.
Halløj.
-Hvad skulle det være? -Vi vil checke ind. Karla Wilson.
Javel. Rul den røde løber ud, for nu er quizvinderne arriveret.
-Efternavnet først. -Sød hund.
Næ. Jeg har fundet stumper af din slags i hans afføring.
-Noget galt? -Nej.
Hvor er det et smukt gammelt hotel.
Det blev opført i 30'erne til Rockefeller. Klinkerne er spanske.
Judy Garland har boet her og præsident Nixon.
-Vi er med. Det er gammelt. -Og det overlever med garanti dig.
-Sæt det ned igen. -Undskyld.
Wilson.
Komma... Karla.
-Hvad nu? -I skal bo i 201 og 202.
-Er det dårligt? -Ikke spor.
-Det er brudesuiterne. -Hvaba?
Jeg går ikke ud fra, I har udvekslet ringe.
-Vi har ikke udvekslet noget. -Julie! Suiterne lyder fint.
Vores uden-for-sæsonen-stab på fem vil tage sig af jer.
-Uden for sæsonen? -Det er 4. juli-weekenden.
Orkansæsonen begynder altid i dag.
-Orkansæsonen? -Det er vores udgave af vinter.
201 og 202. Der er brætspil ude i loungen.
Man får intet gratis her i verden.
-I skulle have en fed tur. -Det får vi. Vi har øen for os selv.
Himlen har været blå hele dagen. Måske holder det weekenden over.
-Her er 202. -Og bagagen.
201 og 202. De suiter bliver sjældent brugt.
-Hvorfor ikke? -Ikke for noget.
-De er bare for dyre for de fleste. -Vi har vundet en konkurrence.
-Hvad skulle I gøre? -Gætte hovedstaden i Brasilien.
Heldig tøs.
-Hvor vil I have bagagen hen? -Deres skal derind, og vores herover.
-Du lovede... -Jeg har også lovet Tyrell det.
Julie, din lyseslukker!
Jeg sover bare på sofaen. Så kan de lege nygifte.
-Lad mig. -Nej, det er mit job, du.
-I orden? -Bare du lover ikke at snorke.
Så må du bare kaste noget i hovedet på mig.
-Han er ilde tilredt. -Ja, men han er sikker i sin sag.
Hans ven blev myrdet af en Ben Willis.
Willis havde en krog i hånden og kørte i en BMW.
Vi har hverken fundet lig eller bil.
Han faldt i søvn, ramte autoværnet, røg ned ad skrænten og var heldig.
-Han har svære hovedbrud. -Han husker det, når han vågner.
Nr. 3 har hjertestop.
Tilkald assistance. Hjertestop i nr. 3.
Et par drinks, så kører det.
-Her er godt nok... -Tomt.
-Er I faret vild? -Gud, et menneske.
-Det her er ikke nattelivet, vel? -En drink?
-Hvorfor er vi ellers shinet op? -Er I shinet op?
Se her, Will.
Planter's punch, Singapore sling eller en møglækker Mai tai.
-Møglækker Mai tai! -Har I noget legitimation?
Jeg laver bare fis.
Receptionisten sagde, her var dødt!
-Sagde han, at det var... -Sæsonens sidste dag, ja.
Hvad laver du her så?
Det rager ikke dig.
Problemer med fyrene, du ved.
-Ikke længere. -Har han droppet dig?
Jeg har skudt ham.
I skal have en "Dark'n stormy".
Rom, ingefærøl og tabasco. Det smager kanon.
-Han er da sød. Og lidt lækker. -Og han er helt vild med dig. Men?
Jeg savner Ray. Jeg har prøvet at ringe.
Ray traf sit eget valg, så det må du også gøre.
Så de næste to dage skal du bare gå rundt og være lalleglad.
Der er min tøs.
-Kan du li' mit tøj? -Jeg er vild med det.
-Fed bar, ikke? -For os bartendere ser de ens ud.
Du ser dejlig ud.
-Jeg hedder Julie. -Nancy.
Velkommen til øens mest pulserende sted.
Næ, det er vores værelse.
Fire "Dark'n stormy".
-Skål for en fed weekend. -Hul i vejret!
-Hvordan morer I jer her? -Vi gør turisterne til grin.
Når de ikke klarer det selv.
-Karaoke, sådan! -Så kører det.
Tag dig ikke af de lyseslukkere.
Det her er tilegnet en, der har hårdt brug for det. Sådan.
-Karla, nej. -Jo.
Hvad sagde jeg?
Kom nu, Julie.
Julie er på!
Mine damer og herrer, giv min bedste ven en hånd.
Julie James!
Ja, ja. Tak, Karla.
Morer du dig?
Alle har en sanger i maven!
Nu har jeg glemt teksten.
JEG VED STADIG, HVAD DU GJORDE SIDSTE SOMMER
Det er ham!
-Hvad nu? -Han pillede ved skærmen.
-Hvad er der, Julie? -På ære. Der stod...
-Hvad mener du? -Ikke noget.
Hvor skal du hen? Julie?
Du gode gud! Det må du meget undskylde.
Jeg tænkte mig ikke om.
-Det er vældig sødt af dig. -Jeg skræmte dig.
Jeg er bare lidt ude af den.
-Undskyld. -Nej, det er mig...
-Jeg går lige en tur. -Sikker?
Jeg kan enormt godt lide dig. Jeg vil have, at du har det godt.
At du er lykkelig.
Jeg snupper lige et par ting.
Jeg er altså ked af det.
Undskyld.
-Hop, skat. -Ved du hvad?
Jeg vil hellere læse økonomi.
-Og jeg vil arbejde på Wall Street. -Hvorfor?
Kun sådan får jeg råd til sådan en megaseng som den her.
Kom og elsk mig i megasengen.
-Boblebad! -Kom nu her.
Jeg har købt en hundedyr bikini.
Om så bare for at lade dig hive den af, må jeg have den på.
Det kunne du bare have sagt, din liderbuks.
-Jeg var ved at skide i bukserne! -Du lever i angstens skygge.
-Bliv voksen. -Hvad nu, Titus?
Der er fest inde på fastlandet. Vi sejler over og får fedtet rotten!
-Nej. -Kom nu.
Jeg skal bare fortøje båden.
-Og det er så det? -Jeps. Fyr din fede et andet sted.
-Javel. -Pas nu på.
Du sku' tage at slappe lidt af.
Mor dig godt.
Titus!
Satans!
Meget morsomt, din narrøv.
Giv mig lige en hånd.
-Centralen. -Jeg vil godt ringe udenrigs.
Kom nu!
Det er stuepigen.
Det er... stuepigen.
VIL IKKE FORSTYRRES
-Hvad nu? -Hvor er min hårelastik?
-Helt ærligt! -Jeg vil ikke have vådt hår.
Vi er endelig alene i boblebadet. Så gider jeg ikke ævle om hårpleje.
-Nu ikke så ophidset. -Det er sgu for sent.
For vi er helt alene,-
-og ingen kan høre dine skrig.
Jeg er gammel livredder. Tving mig ikke til at gribe fløjten.
Uha, vi vil ikke have, at du griber fløjten.
Vandsport er forbudt efter midnat.
Hvad siger reglerne om tjald?
Vil du prøve, må du køve.
Hva' så? Fint nok... Helt fint!
Skøre skid.
Hvor kom vi fra?
Hej. Er her ikke fedt?
Fandens. Der er kun ti på hele øen, men de skal alle i boblebad.
-Hvordan er vandet? -Overfyldt.
-Herligt. -Hvordan går det med Julie?
Hun sidder alene oppe på værelset.
-Nogen gode råd? -Ja. Find et andet boblebad.
Will, du må bare klø på.
Er her ikke fedt?
Jeg kan bare ikke vinde.
Will?
Hvor er min tandbørste nu henne?
Will!
-Nu begynder det forfra! -Hvad?
-Det her er ikke spor morsomt. -Der hang et lig. På ære.
-Måske har du drømt. -Nej.
Jeg vidste, der ville blive ballade med jer.
-Han er her! -Hvem?
-Hvad nu? -Julie har set et lig i skabet.
-Men der er kun badekåber. -Fedt.
Morer det dig? Han var der, Tyrell!
Hvor er liget så henne nu, Julie?
-Hvad var det egentlig, du så? -Ham sejlerfyren hang inde i skabet.
I morgen taler vi med Darick, sejlerfyren, og får ro i sindet.
Indtil da holder vi igen med drinksene og hopper i seng.
-Kig ikke på mig. -Jeg vil væk.
Den sidste båd er sejlet, og den næste sejler først om flere dage.
-Der er et uvejr på vej. -Så ringer jeg efter en båd.
Telefonforbindelsen er lige røget.
Den er død.
De næste par dage bliver barske, men vi klarer den.
Har I en radio? Det her er en nødsituation.
Næ, det er fire forkælede snothvalpe, der ikke ved en skid om orkaner.
Det her er ikke nogen øvelse. Vi må bare hænge i og holde ud.
Bliver det rigtig slemt, har vi et beskyttelsesrum.
Fortidens smerte, frygten for fremtiden, ungdommens blod.
Fortidens smerte, frygten for fremtiden, ungdommens blod...
Der har vi fars øjesten. Hvor er I blevet store og flotte.
Hvor gemmer du dig? Kom så hen til farmand.
Sådan.
Hvor fanden er lighteren?
Var der noget?
For helvede da!
Hvad laver du? Nej!
Du gode gud, nej! Jeg beder dig...
PENGELÅN
Hvad skulle det være?
-En hel karat. -Hvor meget?
-Den er ikke helt fejlfri. -Hvor meget?
Der er ikke meget salg i den slags.
-Du kan højst få 250. -300.
Og den der.
Hvad for en?
Er du gal, den alene er 300 værd.
-Og du skal vente på tilladelsen. -Jeg venter ikke. Behold ringen.
Bare giv mig revolveren.
-Er du sikker på det her? -Er den ladt?
-Nej. -Lad den.
Fis af!
Det er ikke den romantiske weekend, jeg havde i tankerne.
-Har du fået sovet? -Lidt.
Endnu en herlig dag i paradis med Frøken Psykose som rejseleder.
Har du fået øje på nogen friske lig?
-Klap i, Ty. -Er der en Freddie eller en Jason?
-Hold op. -Jeg siger, hvad vi alle tænker.
Det her uvejr er slemt nok. Jeg gider ikke også babysitte hende.
-Du behøver ikke være en dum skid. -Det gør ikke noget.
Han har lov til ikke at tro på mig.
-Jeg er sikkert gal. -Det er der ingen, der synes.
-Find I på noget at lave. -Jeg vil være sammen med dig.
Så går vi ned og sveder spændingerne ud i motionsrummet.
Der er ingen, der synes, du er gal.
Lad os finde ham syrehovedet. Han kan få gang i noget bordtennis.
Drivhuseffekten ændrer golfstrømmen.
Det vil forværre det tropiske lavtryk,-
-som er årsag til orkaner og oversvømmelser.
-Vi risikerer at blive blæst af øen. -Så hold dog kæft!
Kom så.
Fedt sted.
-Flot. -Jeg skal gi' din fisker tørt på.
Stakkels dig.
Jeg har en bedre idé. Du skal have lidt farve på kroppen.
-Cancergrill. -Næ, den her sol er uskadelig.
Det slår da en dag på stranden.
Sådan. Efter lidt fotosyntese føler du dig som...
-En stueplante? -Netop.
-Er poolen herhenne? -Ja. Idioten lod sin bil stå ude.
Tumbleren. "Du ødelægger altså tumbleren, Karla."
Hvor mange par er der i?
Pool-dreng!
Bob Marley!
Er du der eller hvad?
Karla?
Kom her!
-Hjælp mig! -Skær den over!
-Brug den her. -Kom tilbage!
Jeg er ikke gal. Han er her!
-Vi må tilkalde hjælp over radioen. -Det her er sgu en nødsituation!
Brooks! Hvor er du? Vi vil hjem.
Vi må væk.
JEG VED STADIG...
-Hvor er bådene henne? -Fortøjningerne er kappet.
-Julie, hvad fanden foregår der? -Han slår os ihjel en ad gangen.
-Hvem? -Ben Willis.
-Du har slået Ben Willis ihjel. -Liget blev aldrig fundet.
Vi løj for politiet. Vi kørte Ben ned og smed ham i havet for at skjule det.
Han døde ikke. Han slog Barry og Helen ihjel sidste 4. juli.
Jeg troede, vi havde dræbt ham.
-Han er kommet for at afslutte det! -Vi er midt ude på havet.
Ligene hober sig op, og der er kun én, der mangler.
-Portieren! Ham der... -Estes. Det svin er med i det.
Enten venter vi på at blive nakket, eller også finder vi ham først.
-Det er ikke ham. -Noget må vi gøre.
Jeg er enig.
-Kom så! -Julie, du skuffer mig.
-Du løj for mig, din bedste ven! -Jeg ville ikke rode andre ind i det.
Det er for sent nu, ikke?
Kom så!
Estes!
Dit syge svin, er du der?
Kan du høre mig? Psykopat!
-Han er her ikke. -Det her er sygt.
Jeg er ikke i tvivl. Her har vi vores morder.
Her har vi svinet.
Se her.
-Hvem mangler en hårelastik? -Det er min.
Og en tandbørste?
Voodoo.
Vi må finde lommelygter og våben, der kan hjælpe os med at slippe væk.
-Sæt, han går og samler ligdele. -Vi skal bare væk.
-I venter her. -Vi vil med.
I er i sikkerhed her. Det tager kun et øjeblik.
Hvor skal du hen?
Hvad nu?
Julie...
-Brasília. -Pas på!
Det er hovedstaden i Brasilien. Ikke Rio.
Nej, nej!
-Lad ham være! -Han er morderen.
-Vi har set alt dit voodoopis. -Nej, jeg fandt ligene i morges.
-Han havde allerede ødelagt radioen. -Jeg tror på ham.
-Du så hans værelse! -Jeg har ikke gjort noget.
-Jeg stjal tingene for at hjælpe jer. -Han kunne have slået mig ihjel før.
Vi svarede ikke engang rigtigt i quizzen. Det er én stor fælde.
-Hvad? -Rio er ikke hovedstaden i Brasilien.
-Vi svarede forkert. -Hvor er Ben Willis så henne?
-Det ved jeg ikke. -Du ved aldrig noget.
-Måske er det dig, der står bag. -Eller måske er det dig.
Jeg kender ham, I taler om.
Han har arbejdet her på hotellet. Jeg har set ham ude ved skoven.
-Skal jeg vise jer hvor? -Det er en fælde.
-Hvor vil I ellers tage hen? -Jeg bliver ikke her.
Der er sikrere udenfor. Sammen kan vi måske nakke ham.
Så vis os det.
Hvad fanden ...?
-Jeg skal til Tower Bay Island. -Vi har lukket.
-Jeg skal derover nu. -Hør, har du lagt mærke til vejret?
Jeg vil ikke have vejrudsigten, jeg vil have en båd. Hvor ligger din?
Han arbejdede her i mange år og stiftede familie.
En smuk kone og to små unger. En dreng og en pige.
En dag forsvandt konen.
Stuepigen opdagede, at brudesuiten nr. 201 var indsmurt i blod.
Til sidst fandt de liget. Eller stumper af det.
Folk sagde, hun var ham utro.
Folk sagde, han bankede hende. Folk siger så meget.
Han forsvandt sammen med børnene.
Og nu er han kommet tilbage.
-Julie, pas nu på. -Jeg må se det.
-Hvad dato er det i dag? -Den 4. juli.
Jeg vil ikke dø her på øen. Hører du?
Så kom dog og tag mig, Ben. Men min grav forbliver tom!
Telefonen er død, bådene er væk, og vi slipper aldrig af øen.
-Så må vi bare kæmpe. -Hvor blev Estes af?
-Han kan ikke hjælpe os. -Han er den eneste, der kan.
-Jeg finder ham. -I går ikke fra os.
-Han kan ikke være nået langt. -Nej!
Vi mødes på hotellet. Kom så.
Sådan.
Jeg ville foretrække en skyder, men hvad fanden...
Hvad så?
Hvad vil du med dem? Smøre ham? Eller rense grøntsager?
Tag den her.
-Klar? -Ja.
Hænger du på? Vi skal nok nakke svinet.
Okay?
-Kom med ud i spisekammeret. -Er det et godt skjulested?
Næ, men jeg er sulten.
Estes! Hvor skal du hen?
Hvorfor sagde du ikke, du havde en båd?
Vi skal ingen steder.
-Ikke herind. -Det er bare mad.
Kom ikke og sig, I ikke er sultne.
Det er bare en rotte.
Nej, Nancy!
Kom ind!
Kom nu!
"Arcadian" anmoder om politiassistance til Tower Bay Island.
Gentager: "Arcadian" anmoder om politiassistance.
-Der gemte lygterne sig altså. -Du kunne jo have været morderen.
-I lige måde. -Du brød ind i mit skjulested.
-Beklager, jeg så ikke dørskiltet. -Her skete ingen mord, før I kom.
-Jeg har aldrig set et lig før. -Væn dig hellere til det.
Hvem står bag?
Spørg hende ikke. Det er en sindssyg historie, som du sikkert ikke tror på.
Det her er mit livs værste ferie.
Jeg er træt, sulten og pisseliderlig. Jeg har ikke set nogen lystmorder.
Jeg kender et gemmested!
Kom nu!
Låsen virker ikke.
Sørg for at gå på lægterne.
Det er mit værelse!
Ræk mig hånden.
Kom nu!
Din syge stodder!
-Vi må gøre noget. -Nej, hun har ikke en chance.
Slip mig!
Den er låst.
-Kom du noget til? -Jeg overlever. Den er låst.
-Vi må have døren op. -Vi skal nok få dig ud.
Skynd jer.
Karla!
Luk så op!
-Jeg prøver. -Nancy!
Luk op!
-Jeg kan ikke finde nøglen. -Væk!
Væk!
Karla, kom så!
Afsted.
-Hvor skal vi hen? -Beskyttelsesrummet.
Her er en nødgenerator.
-Julie. -Karla, hold mig i hånden.
-Hold mig i hånden. -Det gør jeg også.
Nej, du gør ej.
-Er I kommet noget til? -Will!
Kom så med.
Vi må skynde os ind. Estes overfaldt mig.
-Er han med i det? -Måske.
Du bløder. Lad os ikke gå derind.
Sidst jeg så fiskeren var nede på stranden. Vi er i sikkerhed her.
Du forbløder jo. Vi må finde en forbindskasse.
-Der er en henne i lobbyen. -Sæt dig her.
Han er væk. Gå nu bare.
Jeg går med.
Du skal nok klare den, Will. Der er blod over det hele.
-Jeg kan ikke finde såret. -Det er, fordi det ikke er mit blod.
Det er ikke mit blod, Julie.
Hvad er din yndlingsradiostation?
Kom nu, din yndlingsradiostation.
96,7. Kunne du ikke tænke dig den ultimative smuttur?
Nej! Hjælp!
Hjælp!
Her.
Her, tag den.
Kom så.
Nej!
Estes!
Flyt dig!
Endelig er vi alene, Julie.
-Hvorfor gør du det mod mig? -"Mig, mig, mig."
"Jeg har mareridt, jeg kan ikke sove. Jeg har problemer med kæresten."
-Jeg stolede på dig. -Du er ligesom alle de andre.
I tror, I kan slippe af sted med mord!
Hvorfor gjorde du det? Lede kælling.
Nu får jeg et ar.
-Men hvorfor? -Tænk dig om.
Så fiser den ind. Will Benson.
Bens søn.
Hej, far.
Du er færdig med at skrige.
Færdig med at stikke af. Nu skal du dø.
Slip hende!
-Slip hende! -For meget, mand!
Hvad vil du gøre?
-Slip hende. -Tænk dig om.
Du er ikke nogen morder. Det er min afdeling.
Du har ikke det, der skal til.
Vi har ellers savnet dig, Ray.
Vi kunne være blevet gode venner.
Helt ærligt, jeg havde med glæde delt hende med dig.
Ikke sove, Ray. Se her.
Nu skal du tænke på alt det, vi vil gøre ved hende.
-Vil du have ham? -Få ham på benene.
Dø så, for helvede!
Kystvagten her. Bliv der. Hjælpen er på vej.
Julie.
Karla! Jeg troede aldrig, vi skulle ses mere.
Mig skal du ikke være nervøs for. Jeg har lemmer af stål.
-Gode, gamle Ray. -Davs, Karla.
Hvis nogen spørger, siger vi ikke, at det regnede hele tiden, vel?
Det er vores lille hemmelighed.
SOLGT
Jeg var nær faldet i søvn på sofaen. Jeg anede ikke, hvad klokken var.
-Var du nede og tjekke låsene? -Du kender mig for godt.
Du vover på at falde i søvn.
Ray?
Fed børste.
Julie, tag dig sammen. Hold nu op.